Descrição do Serviço

º GERAL
Realizo a transcrição original a gravação de acordo com as preferências do solicitante, visando a qualidade no serviço por um preço extremamente acessível.

º CASOS DE ÁUDIO INFORMAL
1. O solicitante poderá escolher por censura de palavras de baixo calão.
2. Situação de possíveis abreviações da fala (opcional do solicitante a transcrição do modo original ou não a fala). Vide exemplo abaixo:
ex.: “pa’ cambio del solicitud de tarjeta inmigración” “para a mudança da solicitação de cartão de imigração”
3. A transcrição será enviada em arquivo DOC e PDF, mas poderá ser combinada em outros formatos de texto (XLS, TXT, etc).
4. Descrição de sons e interjeições adicionais. Vide exemplo abaixo:
ex.: (rádio suenando) (“shiuuuu”) (cierran la puerta)
5. Detalhamento da fala. Vide exemplo abaixo:
ex. 1 CONVERSAÇÃO: João: A mí tampoco me parece. ex. 2 NARRAÇÃO: Dice João — A mí tampoco me parece —
Ana: ¿ Y qué? Contesta Ana molesta — ¿ Y qué?
6. Demais preferências podem ser negociadas.

º ÁUDIO FORMAL
1. Uso de termos técnicos ou de outro idioma permanecerão com a utilização usual em itálico.
2. A transcrição será enviada em arquivo DOC e PDF, mas poderá ser combinada em outros formatos de texto (XLS, TXT, etc).
3. Demais preferências podem ser negociadas.

Informações adicionais sobre vendedor:
> Domínio do idioma espanhol há 7 anos com nível de compreensão C1 (avançado) de acordo com CEFR.
> Faço também: Tradução de texto em espanhol (1000 palavras), Tradução de áudio em espanhol (30min), Tradução de vídeo em espanhol (30min), Transcrição de áudio em italiano (15 min), Transcrição e Tradução de áudio em português para espanhol (30min), Transcrição e Tradução de vídeo em português para espanhol (30min), Transcrição e Tradução de filme em espanhol (20pila a cada 30min)