Pedro
Eu vou traduzir seu texto inglês ↔ português brasileiro
Ainda sem avaliações
Entrega em 3 diasa partir de R$ 20,00
Sobre este serviço
Eu posso criar, traduzir e sincronizar legendas para vídeos em inglês e português brasileiro (EN ↔ PT-BR), buscando manter o conteúdo claro, natural e sincronizado com a fala.
O serviço pode incluir:
• Tradução do inglês para português brasileiro
• Tradução do português brasileiro para inglês
• Criação de legendas a partir do áudio
• Sincronização das legendas com a fala
• Divisão adequada das legendas
• Revisão de ortografia, pontuação e compreensão
• Adequação do texto para leitura na tela
É uma opção para vídeos de redes sociais, YouTube, apresentações, conteúdos educacionais, entrevistas e outros materiais audiovisuais.
A entrega será feita em formato de arquivo de legenda, como SRT, quando aplicável.
Antes de realizar o pedido, envie o vídeo ou informe o material disponível e o idioma de origem e destino para que o escopo possa ser confirmado.
O que Pedro precisa para começar
Para iniciar o serviço, envie: 1. O vídeo ou o arquivo necessário para realizar a legendagem. 2. O idioma original do vídeo. 3. O idioma desejado para as legendas. 4. Caso já possua uma transcrição ou roteiro, envie também esse material. 5. Informe qualquer orientação específica sobre terminologia, nomes ou estilo das legendas. O serviço básico inclui até 5 minutos de vídeo. Para vídeos maiores, entre em contato para verificar o escopo do trabalho.
Sobre Pedro
Pedro
Brasil · visto por último há 1 mês
Tradutor de inglês ↔ português brasileiro, oferecendo serviços de tradução, revisão, pós-edição de tradução automática (MTPE) e legendagem. Estudante de Tradução e Interpretação, com experiência em textos técnicos e atenção aos detalhes, qualidade e consistência.
2 mesesno VintePila
Avaliações
Ainda sem avaliações. As avaliações aparecem aqui depois dos primeiros pedidos concluídos.
