Sobre este serviço
Minha entrega vai além da conversão literal. Trabalho com a transposição terminológica, garantindo que o tom de voz original seja preservado, seja em um artigo técnico em inglês ou em uma peça literária em francês. Utilizo ferramentas de apoio (CAT Tools) para garantir consistência terminológica em grandes volumes, mas a revisão final é sempre 100% humana e artesanal.
Fidelidade Semântica: O sentido nunca se perde na tradução.
Adaptação Cultural: Seu texto não parecerá traduzido; ele parecerá ter sido escrito originalmente em português.
Confidencialidade: Garantia de sigilo total para documentos sensíveis.
O que Eduardo precisa para começar
Seja bem-vindo(a)! Para garantir que sua tradução tenha a precisão técnica e a fluência cultural que seu projeto merece, por favor, siga os passos abaixo ao confirmar o pedido: Envio do Arquivo: Envie o texto preferencialmente em formatos editáveis (.doc, .docx, .txt ou Google Docs). Caso tenha apenas PDF ou imagem, certifique-se de que a resolução esteja legível. Público-Alvo: Informe para quem o texto se destina (ex: público técnico/jurídico, leitores de blog, uso interno corporativo, etc.). Isso define o tom de voz que utilizarei. Variante do Idioma: Inglês: Americano (US) ou Britânico (UK)? Francês: França (FR) ou Canadá (QC)? Glossário (Opcional): Se houver termos específicos da sua empresa ou nicho que você prefere que não sejam traduzidos ou que sigam um padrão próprio, anexe-os aqui. O que você recebe: Um texto com fidelidade semântica total, revisão gramatical rigorosa e adaptação de expressões idiomáticas. Dúvidas? Envie uma mensagem no chat antes de contratar e responderei prontamente!
Sobre Eduardo
Avaliações
Ainda sem avaliações. As avaliações aparecem aqui depois dos primeiros pedidos concluídos.