Descrição do Serviço

Tem um vídeo em inglês e precisa de tradução e transcrição para português? Posso ajudar! Traduzo e transcrevo o vídeo por 40 reais – trinta minutos e duas mil letras. Faço transcrição literal (palavra por palavra, inclusive erros, gaguejos, etc. ) ou transcrição adaptada ( sem erros de fala e de continuação).
Por exemplo: Viu uma palestra e tem interesse em lê-la. Posso:
– Transcrever literalmente: Irei traduzir cada palavra do palestrante, se foi interrompido, se repetiu alguma palavra, gaguejou, tossiu. Em vídeos onde as ações dos participantes é muito importante é interessante, porém o texto fica muito mais longo. Valores – 50 reais para 30 minutos de vídeo, e um texto de até três mil letras (em trono de uma página do word).
– Transcrever adaptando: Traduzo e transcrevo cada palavra do palestrante, eventuais perguntas e interrupções, porém, irei corrigir erros de português e oralidade, para manter a coesão textual. Aconselho meus clientes a escolherem essa modalidade. Valores – 40 reais para 30 minutos de vídeo, e um texto de até três mil letras (em trono de uma página do word).
– Resumo: Depende da necessidade do cliente. Precisa de um resumo geral da palestra? Algum ponto específico de interesse? Isso é para quem quer algo mais rápido e direto. Valores – 30 reais para 30 minutos de vídeo, e um resumo de até duas mil letras.
A escrita no Word será realizada em fonte Calibri, tamanho onze, com títulos em negrito. A transcrição será entregue em PDF, podendo ser em Word a pedido do cliente.
A cada meio hora ou letra extra será aplicado o mesmo valor base, sendo sempre arredondado para cima ( com uma tolerância de 200 letras e 5 minutos).
A entrega será discutida com o cliente no momento da contratação, com tempo mínimo de 24 horas e máximo de sete dias.
Estou disposta a negociar valores com vídeos muito longos ( mais de 1h e meia de duração).
Atenção: Não se trata de legenda! Não irei mexer no vídeo.