Eu vou transcrever ou traduzir sua mídia em português/inglês.
Vendedores ativos nos últimos 30 dias
Descrição do Serviço
Para você que quer transcrever um arquivo de mídia e postar em um blog, rede social ou enviar para alguém.
Eu transcrevo seu áudio ou vídeo de até 15 minutos. Posso transcrevê-lo nos seguintes formatos de texto: docx, odt, txt, e até doc do Google.
Posso colocar os tempos em que as frases são ditas, bem como transcrever quem disse tal fala, caso se trate de uma entrevista, por exemplo.
Transcrevo o áudio literalmente, com gírias e erros ditos, ou corrijo-o para a norma culta, dependendo da preferência.
Estudo inglês há 7 anos e consigo compreender bem o que é dito em áudio ou vídeo. A tradução custará 10 reais a mais e pode não ser literal por motivos de diferenças no significado das palavras e das expressões em ambas as línguas. No entanto, manterá a ideia geral da discussão.
Tenho mais experiência em assuntos ligados à divulgação científica, mas consigo transcrever áudio de qualquer assunto e usar jargões específicos de várias áreas.
Posso transcrever partes específicas do áudio se preferir. Também posso enviar as partes já prontas antes do final para que avalie a qualidade e fidedignidade do trabalho.
Quanto maior o tamanho do arquivo mais tempo será necessário para a transcrição e tradução.
Visto por último: há 1 ano
