Sobre este serviço
O que você receberá?
Você receberá uma tradução e adaptação linguística e cultural do português para o espanhol latino, com atenção à naturalidade, clareza e fidelidade à mensagem original.
O trabalho é realizado por uma profissional venezuelana, fluente em português e espanhol, que conhece as particularidades do idioma e suas variações na América Latina.
O que entrego:
– Tradução e adaptação cultural dos textos contratados.
– Preservação do sentido, contexto e intenção da comunicação original.
– Adequação de expressões para uma linguagem natural em espanhol.
– Revisão linguística e correção de possíveis inconsistências.
– Entrega do material organizado em documento digital.
O que preciso receber para começar:
– Texto original ou arquivo com o conteúdo a ser traduzido.
– País ou público-alvo da adaptação (México, Argentina, Colômbia ou espanhol neutro latino).
– Informações sobre o produto ou serviço anunciado, quando aplicável.
– Orientações específicas sobre o tom de comunicação desejado.
– Referências ou exemplos, caso existam.
Importante: Não realizo traduções literais que comprometam a naturalidade do idioma. Meu objetivo é entregar um conteúdo que soe autêntico para o público hispânico, respeitando o contexto cultural e a intenção da mensagem original.
Comparar pacotes
| Item | Básicoo essencial | Padrãoo mais escolhido | Premiumo completo |
|---|---|---|---|
| Preço | R$ 25 | R$ 99 | R$ 200 |
| Prazo de entrega | 1 dia | 2 dias | 2 dias |
| Revisões | 1 | 2 | 3 |
| Total de palavras do pacote | 550 palavras | 1500 palavras | 12000 palavras |
| Textos entregues | 1 texto | 2 textos | 2 textos |
| Opções de título por texto | 2 títulos | 2 títulos | 2 títulos |
| Formatação nas normas ABNT | —não | —não | —não |
| Otimizado para o Google (SEO) | —não | —não | —não |
O que Mileidy precisa para começar
Você responde depois do pagamento.
- Para qual país ou público deseja adaptar o conteúdo? obrigatória · escolha entre 5 opções
- Qual é o idioma original do material? opcional · escolha entre 5 opções
- Existe alguma orientação específica sobre linguagem, tom ou adaptação cultural? opcional
Sobre Mileidy
Quer levar sua oferta ao mercado hispânico? Sou venezuelana, fluente em espanhol e português, e ajudo produtores digitais e profissionais de tráfego direto a transformar ofertas em conteúdos naturais e persuasivos para o público latino. Trabalho com adaptação cultural, tradução de VSLs, copies, anúncios e páginas de vendas, além de edição de fotos, vídeos e gravação de áudios em espanhol. Tenho contato com pessoas de diferentes países da América Latina, o que me permite adaptar a comunicação às particularidades de cada público. Mais que traduzir, meu trabalho é fazer sua oferta falar a língua
Avaliações
Ainda sem avaliações. As avaliações aparecem aqui depois dos primeiros pedidos concluídos.