Descrição do Serviço

Sou tradutor há vinte anos, fluente em inglês e formado pelo Britannia Premium English Institute. Tenho vasta experiência em tradução simultânea e com tradução de textos do português para o inglês e vice-versa: há vinte anos faço trabalho voluntário de tradução simultânea para as palestras sobre hinduísmo dos monges convidados no Ashrama da Ordem Ramakrishna em Santa Teresa, Rua Paula Matos, 162 – RJ, além de já ter feito traduções para diversos sites e empresas da área de comunicação e design. Também dei aula particular de inglês para alunos do 2º grau entre 1996 e 2003.
Me considero um tradutor de alma pois tenho um envolvimento apaixonado com a língua inglesa: para mim, tradução é uma questão ideológica de divulgação das artes, da informação e da cultura e não apenas uma tarefa automática ou de simples obtenção de renda.

Eu cobro R$20,00 a lauda, para textos até dez laudas (português para inglês ou vice versa) e R$30 a lauda para textos entre dez e trinta laudas (português para inglês ou vice versa). Acima de trinta laudas cobro o preço de mercado definido pelo sindicato dos tradutores: R$ 43,02 a lauda (português para inglês) e R$ 58,07 (inglês para português). A lauda será considerada segundo a definição ABNT: ” (…) Na tradução literária, há 30 linhas com até 70 toques (ou caracteres), resultando em 2.100 toques (…)”
Observação: Não é necessário que a lauda atinja o número máximo de caracteres para ser considerado uma lauda. Em até 2.100 toques será considerado uma lauda, independente do número de toques.
.

Não faço tradução técnica: manuais técnicos; textos jurídicos; textos com termos específicos de
ciências contábeis ou economia; textos com termos específicos de engenharia, arquitetura, ciências
naturais, ciências matemáticas, programação, informática em geral ou administração.

Importante – No caso de traduções de textos para sites, revistas, livros ou artigos (português para o inglês ou vive versa) para uso exclusivo no Brasil e com distribuição/veiculação gratuita, eu cedo os direitos de propriedade intelectual das traduções no ato da conclusão do serviço. No caso de traduções de textos para sites, revistas, livros ou artigos (português para o inglês ou vice versa) , com o objetivo de comercialização, seja no exterior ou no Brasil, eu não cedo os direitos de propriedade intelectual sobre as mesmas e os direitos conexos devem ser pagos mediante o uso.

Confira, por gentileza, abaixo (na seção “instruções ao comprador”) as instruções de formatação e envio de textos, assim como os termos para fechamento e aceitação de serviço.