Descrição do Serviço

Olá. Eu sou um estudante de nível avançado em inglês. estudo a língua a 6 anos e já sou fluente. Já ajudei na tradução de algumas webcomics na internet, tais como uma versão brasileira em especifico de homestuck, alguns quadrinhos aleatórios e eu já legendei vídeos no youtube do famoso Pewdiepie para a nossa língua. Passei meus últimos 6 anos falando com pessoas de diversos países que falam a língua inglesa, lendo livros em inglês e vendo filmes, vídeos e séries sem legendas e creio que já esteja preparado para fazer da tradução um Hobbie financeiro. (Ganhar dinheiro e me divertir ao mesmo tempo, e quem sabe aprender algo novo no meio desse processo)

Todo o dinheiro ganhado aqui será usado para financiar um novo computador que pretendo comprar para seguir uma área de meu trabalho (programação).

Eu traduzo 2000 até palavras por 20 reais em um período curto de dias ou horas (não tenho nada pra fazer na quarentena). A cada 10 reais extras eu traduzo mais 1000 palavras. caso me pague 20 reais extras traduzo 5000 ao invés de 4000 adicionando 1000 palavras como bônus (Cheque os extras para mais informações).

Observação: eu não sei editar vídeo, eu uso o criador de legendas do youtube, entretanto posso passar o roteiro das falas da pessoa para depois ser editado de uma forma melhor. Caso eu não possa entender devido a velocidade muito alta da fala do apresentador não é culpa minha, eu sou apenas um tradutor semi-experiente, não um fonoaudiólogo para tentar entender coisas inaudíveis, então por favor certifique-se de que o apresentador fala normalmente, não de forma embolada.

Obs 2: Eu não traduzirei ao pé da letra, eu irei tentar ao máximo possível adaptar o texto para a língua em que o trabalho será entregue para não ficar feito nas coxas.

Obs 3: Dependendo do quão ocupado eu estiver e de quantas pessoas necessitarem usar o computador em minha casa (pois meu pc é compartilhado no momento) posso demorar até 3 ou 4 dias, no máximo até 5.

Obs 4: Por favor cheque a quantidade de palavras, não devolverei o dinheiro caso me seja pago quantidades erradas (até porque eu não sei fazer isso) e não entregarei o trabalho até me pagar corretamente caso tenha mais palavras que o combinado (sendo que eu tolero até 300 palavras mais que o combinado).

Caso dúvidas e necessidade de informação extra por favor me pergunte via DM.