Eu vou traduzir seu texto pt-en/en-pt.
Vendedores ativos nos últimos 30 dias
Descrição do Serviço
Traduzirei de maneira confiável e com o mínimo período de entrega possível. Por 20 reais traduzo 3000 palavras, se necessário de tradução de mais palavras, o valor será negociável, garanto que serão preços justos e até baratos.
Etapas:
*Tradução global do documento
*Revisão da tradução manual (1)
*Revisão ortográfica automática
*Revisão manual final (2).
Todas as frases traduzidas com o intuito de dar o sentido representado na língua materna do texto, traduzimos não só literalmente como também traduzimos expressões onde se é necessário mudar as palavras. Exemplo: “See eye to eye” A expressão traduzida de maneira literal seria: “Olhar olho a olho” ou então “Ver olho no olho”. Por ser uma expressão, o sentido correto em PT seria “Chegar a um acordo”.
“They finally saw eye to eye on the business deal.” Eles finalmente chegaram a um acordo para o negócio.
Visto por último: há 6 anos
